Students from Vassar’s Music Department perform songs of transformation and becoming, drawn from Broadway, the Great American Songbook, and contemporary pop.